Wykonywanie tłumaczeń nie jest zajęciem ani banalnym, ani zbyt łatwym. Jeśli w grę wchodzą tłumaczenia urzędowe wymagające tłumaczenia przez tłumacza przysięgłego, który bierze za nie pełną odpowiedzialność – to warto udać się do osoby naprawdę profesjonalnej – serdecznie zapraszam! Specjalizuję się w tłumaczeniu dokumentów na oraz z języka angielskiego, który powszechnie i oficjalnie obowiązuje w dokumentacji na terenie niemal całej Unii Europejskiej. Zwolnienia lekarskie (druki ZLA), to dość specyficzna grupa tłumaczeń, ponieważ jest to naprawdę ważny dokument urzędowy. Tym bardziej, że zwolnienie trafia zarówno do Zakładu Ubezpieczeń Społecznych, do pracodawcy, jak też do instytucji zajmujących się ochroną zdrowia. Zdarza się, że pracując za granicą lub prowadząc tam własną działalność gospodarczą niezbędne nam jest zaświadczenie lekarskie (tzw. Sickness Note), nie mniej jednak nie możemy go dostarczyć w języku ojczystym, tylko wymaga się od nas tłumaczenia przysięgłego – służę więc pomocą!
Polskie zwolnienie lekarskie w Norwegii – dlaczego u mnie?
Specjalizuję się w profesjonalnym, szybkim i skutecznym tłumaczeniu dokumentów urzędowych. Każde tłumaczenie jest opatrzone pieczęcią tłumacza przysięgłego. Nie stanowi dla mnie najmniejszego problemu, aby przetłumaczyć zwolnienie lekarskie wymagane na terenie innego kraju, np. Norwegii, Islandii czy Wielkiej Brytanii. Oczywiście, wykonując tego rodzaju pracę ponoszę za nią pełną odpowiedzialność i wszelkie konsekwencje prawne związane z jakimikolwiek uchybieniami. Swoje zadania wykonuję sumiennie, precyzyjnie i bezbłędnie. Szczególnie dbam o to, aby tłumaczenia zwolnień lekarskich były w pełni akceptowane przez wszystkie urzędy i aby nikt nie miał co do nich jakichkolwiek wątpliwości. Wiadomo, że sytuacje życiowe są naprawdę bardzo różne. Może się zdarzyć, że pójście na zwolnienie będzie po prostu niezbędne. Mając na uwadze fakt, że procedury urzędowe na terenie Unii Europejskiej i nie tylko, trwają niekiedy bardzo długo, a wszystko nieubłaganie odsuwa się w czasie, zachęcam do skontaktowania się ze mną. Dzięki temu, oszczędzą Państwo czas oraz nerwy, ponieważ ze swojej strony dokonam wszelkich starań, aby zlecenie zostało wykonane w jak najkrótszym czasie i z jak najlepszym efektem.
