Nie tylko dowody rejestracyjne lub dowody własności pojazdów wymagają tłumaczenia przysięgłego, wymagają go również akty urodzenia oraz dyplomy ukończenia nauki. Potrzeb urzędowych jest bardzo wiele, dokumentów również. Jestem tłumaczem przysięgłym i od wielu lat zajmuję się tłumaczeniem treści dokumentów na język angielski i z języka angielskiego. Wykonując tłumaczenia tak wrażliwych dokumentów, doskonale wiem, jak ważne pozostają precyzja, ale również profesjonalizm, dokładność, terminowość, uprzejmość. Dyplom po angielsku jest w dzisiejszych czasach często najważniejszym dokumentem okazywanym przy poszukiwaniu pracy lub aplikowaniu na dalsze studia. Dyplom angielski może przydać się, gdy zagraniczna placówka wymaga od nas przetłumaczonego dokumentu (świadectwa) potwierdzającego nasze kwalifikacje, bądź odwrotnie – gdy przyjeżdżamy do Polski z zagranicy i tutejszy pracodawca wymaga od nas przetłumaczenia uzyskanych dyplomów na język polski.
Dyplom język angielski – dlaczego warto?
Tłumaczenie dyplomu na język angielski przez tłumacza przysięgłego jest konieczną czynnością urzędową. Placówka oświatowa lub zakład pracy musi mieć pewność co do osiąganych wyników, rezultatów i ocen, a tylko tłumaczenie pozwoli na pełną weryfikację oraz zrozumienie czytanych treści. Dyplom z angielskiego sporządzany jest na podobnych zasadach. Mimo, iż w dzisiejszej rzeczywistości raczej nie występują już problemy ze rozumieniem treści w języku angielskim, to jednak urzędy, szkoły i inne placówki publiczne nie mają obowiązku obsługiwania dokumentacji w obcym języku i przyjmują jedynie w pełni przetłumaczone dokumenty. Dotyczy to również takich dokumentów jak np. suplement do dyplomu po angielsku lub też dyplom magistra po angielsku. Tłumaczenie dyplomu jest przez mnie wykonywane niemal od ręki, czas realizacji ograniczona się do absolutnego minimum. Wykonuję swoje usługi w sposób precyzyjny i dokładny, a także z zachowaniem pełnej poufności danych, co zresztą jest zgodne z postanowieniami ustawy o zawodzie tłumacza przysięgłego. Dbam o każdy szczegół i zawsze pilnuję, aby sporządzane przeze mnie dokumenty były jak najwierniejszym odwzorowaniem oryginałów. To bardzo ważne, aby z pasją podchodzić do realizacji stawianych sobie zadań. Dzięki doświadczeniu, wiedzy i ciągłemu doskonaleniu umiejętności klienci zadowoleni z wykonanych przez mnie usług chętnie do mnie wracają, co jest dla mnie bardzo miłe, ważne i satysfakcjonujące.
