Po przystąpieniu Polski do Unii Europejskiej osoby uprawnione do świadczeń zdrowotnych w Polsce mogą również starać się o leczenie lub wykonanie zabiegów za granicą. Wielu polskich pacjentów poszukuje pomocy w zagranicznych ośrodkach medycznych, szczególnie w przypadku ciężkich chorób lub rzadkich schorzeń, których leczenie w Polsce jest utrudnione. Prosząc o konsultację Więcej…
W celu rejestracji pojazdu zagranicznego w Polsce należy przedłożyć w urzędzie tłumaczenie przysięgłe całej dokumentacji (dowodu rejestracyjnego, faktury lub umowy zakupu, czasem również badania technicznego). Ponieważ istotne jest zachowanie odpowiednich terminów rejestracji sprowadzonego pojazdu, należy wcześniej zwrócić się do tłumacza przysięgłego z prośbą o przygotowanie tłumaczenia dokumentacji. Wykonuję tłumaczenia przysięgłe Więcej…
Wiele istotnych decyzji lub spraw, jak np. przeprowadzenie rozwodu lub otwarcie działalności gospodarczej, wiąże się z długotrwałymi procesami prawnymi, które z kolei wymagają dużej ilości dokumentacji. Sprawy mogą stać się jeszcze bardziej uciążliwe, gdy większość dokumentów, o których mowa, jest w języku obcym. We wszystkich procesach sądowych, a także rejestracji Więcej…
Przystąpienie Polski do Unii Europejskiej dało wielu osobom możliwość podjęcia zatrudnienia za granicą oraz swobodnego podróżowania. Przy zmianie miejsca pobytu wymagane jest tłumaczenie przysięgłe wszystkich dokumentów dotyczących naszego wykształcenia, zatrudnienia, zamieszkania i stanu cywilnego. Wykonuję tłumaczenia przysięgłe następujących dokumentów urzędowych i edukacyjnych: akty urodzenia, akty ślubu, akty zgonu, zaświadczenia sakramentu Więcej…
Prowadzenie działalności gospodarczej wymaga przepływu dużej ilości dokumentów. W przypadku działalności międzynarodowej często dokumentacja musi być sporządzona w j. angielskim, co wymaga jej tłumaczenia przysięgłego na j.polski. Wykonuję tłumaczenia przysięgłe następujących dokumentów biznesowych, bankowych i podatkowych: akty założycielskie, statuty i umowy spółki; umowy handlowe; dokumenty przetargowe; faktury handlowe; sprawozdania finansowe, Więcej…
Nie tylko dowody rejestracyjne lub dowody własności pojazdów wymagają tłumaczenia przysięgłego, wymagają go również akty urodzenia oraz dyplomy ukończenia nauki. Potrzeb urzędowych jest bardzo wiele, dokumentów również. Jestem tłumaczem przysięgłym i od wielu lat zajmuję się tłumaczeniem treści dokumentów na język angielski i z języka angielskiego. Wykonując tłumaczenia tak wrażliwych Więcej…
Kupowanie i sprzedawanie pojazdów na terenie Unii Europejskiej to czynność całkowicie powszechna oraz normalna. Coraz częściej spotykamy się ze sprowadzaniem aut ze Stanów Zjednoczonych, Anglii, Irlandii i tak dalej. Rejestracja pojazdu zagranicznego wygląda nieco inaczej i jest potrzebne tłumaczenie przysięgłe m.in. karty pojazdu. Przetłumaczony powinien zostać także dowód własności pojazdu Więcej…
Samochody są nieodłącznym elementem naszej rzeczywistości. Sprzedajemy je i kupujemy. Coraz częściej zdarza się, że nabyte przez nas pojazdy sprowadzane są np. z USA, Anglii, Irlandii i tak dalej. Aby dopełnić wszelkich formalności związanych najpierw z kupnem, a następnie z rejestracją auta, należy dokonać tłumaczenia dowodu rejestracyjnego na język polski. Więcej…
Praca tłumacza przysięgłego wymaga szerokiej wiedzy z różnych specjalizacji, także z zakresu medycyny. Można śmiało stwierdzić, że jednym z odłamów mowy szekspirowskiej pozostaje tzw. angielski medyczny. Moja firma oferuje Państwu, między innymi, tłumaczenia zaświadczeń lekarskich. Branża medyczna rozwija się w sposób ciągły i niezwykle szybki, co daje nie tylko nowe Więcej…
Wykonywanie tłumaczeń nie jest zajęciem ani banalnym, ani zbyt łatwym. Jeśli w grę wchodzą tłumaczenia urzędowe wymagające tłumaczenia przez tłumacza przysięgłego, który bierze za nie pełną odpowiedzialność – to warto udać się do osoby naprawdę profesjonalnej – serdecznie zapraszam! Specjalizuję się w tłumaczeniu dokumentów na oraz z języka angielskiego, który Więcej…